现代文翻译成古文_现代文翻译成古文在线翻译器

现代文翻译成古文_现代文翻译成古文在线翻译器

       现代文翻译成古文的今日更新是一个不断变化的过程，它涉及到许多方面。今天，我将与大家分享关于现代文翻译成古文的最新动态，希望我的介绍能为有需要的朋友提供一些帮助。

1.如何将汉语翻译成文言文

2.求高手帮我现代文翻译成古文

如何将汉语翻译成文言文

        文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的.书面语。那么，如何将汉语翻译成文言文呢？以下是我收集整理的如何将汉语翻译成文言文的方法，希望你们喜欢！

        如何将汉语翻译成文言文：

        1、基本方法：直译和意译。

        文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

        2、具体方法：留、删、补、换、调、变。

        "留"，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。

        "删"，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如"沛公之参乘樊哙者也"——沛公的侍卫樊哙。"者也"是语尾助词，不译。

        "补"，就是增补。

        （1）变单音词为双音词；

        （2）补出省略句中的省略成分；

        （3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。

        "换"，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把"吾、余、予"等换成"我"，把"尔、汝"等换成"你"。

        "调"就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。

        "变"，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如"波澜不惊"，可活泽成"（湖面）风平浪静"。

        3、古文翻译口诀。

        古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；

        先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，

        全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，

        照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，

        力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。

        若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。

        人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，

        "吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。

        实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。

        译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，

        句子流畅，再行搁笔。

求高手帮我现代文翻译成古文

       1. 帮忙把现代文翻译为古文

        假期将尽，然家中事多，作业未成，常思余幼时，无忧无虑，而今读书压力甚大。吾亦知唯勤学之于未来生活之重要，然请恩师细思，“古文日记”之于吾等稚子之难也。若恩师不意于学生做功课只为所谓“认真之学”也，只为敷衍，愿恩师出题之时三思而后行，思稚子之能也。

        稚子不才，谨以表文。

        呃，上面那个写的太匆忙，用这个吧。

        作“古文书”

        时属八月，假期将尽。小子埋首家中之事，未觉业之未尽。今偶翻日历，忽而惊觉。然苦苦缠于试题，搔首困顿，不禁长叹。

       

        尝忆及幼时，骑竹马，弄青梅，欣欣然不知忧为何物也。有老翁逗余玩耍，余稚声而问曰：“胡为乎时之悠悠也？”老翁叹曰：“尔年幼不知生只愁苦也。”余茫然而顾矣。

        余今年十之有X（写你自己的年龄），不敢言知也。然及与年少方知故老之语之精妙矣。以余不及弱冠之年，独负功课之重。日之未升，有志攀书山之高；霓灯初上，难堪期望之重。春初拔节，秋末微驼。清澈稚眸，间已见浊。而今难得假期数月，甚为欢欣。然及假至，伴作业之如山也。余奋而做之，起早于鸡，睡晚于狗，仍觉离公的圆满遥遥无期也。今观本题，不觉头之胀大，难言悲愤。以余之稚龄，着写古文，未免难言。今之社会，复古之风少矣。余以为，作实用之文，晓文采之风，即今文章之所至也。

        余及众生之辛苦，非家中父母几校内恩师所见明知，皇天后土，实所共鉴。愿恩师矜悯愚诚，听余微志，莫再为难，以达减负之真功效也。余当欢庆鼓舞，以全力赴考试之大业，尽余心丰业余之所好。

        今作此文，心情激荡，临表奋书，不知所言。

2. 翻译为文言文

        无花布之野，无清惠之风，惟故恶之箱、令人作呕之汗臭，此诚一至美之间。

        汽车尚不甚宽之路以徐行，车外之草被晒得有黄？。

        又停车矣，车上人怨着，区区十里之止不下十数次之车，人都挤如沙丁鱼罐头矣，无可奈何，假期欤？！

        这一来也是个六七十岁者，两鬓斑白，脸上满是岁之迹，视其额豆大的汗，则知其久矣，其后有数大苞物。

        老人终已年过古稀，不免有些力不支，久皆无以物取之，司机鸣数下喇叭，朝老呼至：翁，急作儿！

        车上人皆有不忍之：等下一班乎！犹带许多东西，多占地兮！有数少年至欲以老不易拖上来者持下。

        别！老人家等久矣，时间长矣，此身可食不消。出的是个浓眉大眼之子。

        其一身黑者，有背乡淳良之性，一凡之面处处露着和。

        少年前往，一以县起老者，朝翁一笑，顾老人上。是老夫满是皱纹的脸上流溢于满坐，微一颔，与之上。

        无何回迷状，无何佳夸张之言，不须他事往缀装。一笑一首，最简最纯亦最美之间。

        车上人少有愧，不知何时车上虚二座，少年将老人扶上一，而一则在此挤之箱直突空着。

        车在向前？，忆汝凝于美之倏而永。

        （像汽车之类的没有文言文，我就照着打上了！）

       ××卿卿如晤：

        一别二月许矣，然当日公园之景，至今历历，如在目前，甚为牵念。未知×君思吾亦复如是耶？

        昨夜，恍然梦君，已亭亭二十余也，纤腰束素，迁延顾步，稚儿绕膝，吾亦执子之手，卿卿我我，相敬如宾。美哉，惟愿长醉不复醒也！

        近日天气转凉，遥怜你我异地相隔，不能近旁照料，惟愿勤自珍重。勿念。

       好了，今天关于“现代文翻译成古文”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“现代文翻译成古文”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。