王顾左右而言他原文及翻译_王顾左右而言他原文及翻译注释

王顾左右而言他原文及翻译_王顾左右而言他原文及翻译注释

       在这个数字化的时代，王顾左右而言他原文及翻译的更新速度越来越快。今天，我将和大家分享关于王顾左右而言他原文及翻译的今日更新，让我们一起跟上时代的步伐。

1.王顾左右而言他中 则冻馁其妻子，则怎么翻译

2.左顾而言他是什么意思

3.王顾左右而言他文言文翻译

4.沓文言文

王顾左右而言他中 则冻馁其妻子，则怎么翻译

       则冻馁其妻子中的“则”，表示转折，意思为“却”。

       原文：

       孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”

       译文：

       孟子对齐宣王说：“（假如）大王您的臣子当中，有一个把妻子孩子托付给他的朋友（照顾），（然后自己）到楚国去游历的人。等他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻，那么对这臣子的朋友怎么办？”

       希望我的回答对您有帮助，有问题可以追问。满意请及时采纳，谢谢！

左顾而言他是什么意思

       王顾左右而言他 拼音: wáng gù zuǒ yòu ér yán tā 典故: 指离开话题，回避难以答复的问题。 出处: 《孟子·梁惠王下》 王顾左右而言他 孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。等到他回来的时候，才知道他的老婆孩子一直在受冻挨饿，那位朋友根本没有尽到照顾的责任。你说这该怎么办？” 齐宣王答道：“和他绝交！” 孟子又说：“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官，却连他自己的部下都管不了。你说这该怎么办？” 齐宣王说：“撤他的职！” 最后，孟子说：“全国之内，政事败乱，人民不能安居乐业。你说这又该怎么办？” 王顾左右而言他——齐宣王望着两旁站立的随从，把话故意扯到别处去了。 上面这段对话，载《孟子·梁惠王》篇，原文是： 孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其返也，则冻馁其妻子，则如之何？” 王曰：“弃之。” 曰：“士师不能治士，则如之何？” 曰：“已之。” 曰：“四境之内不治，则如之何？” 王顾左右而言他。 对于别人当面提出的问题，避而不答，装作没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他

王顾左右而言他文言文翻译

       左顾而言他的意思是：环顾周围的大臣，把话题扯到别的事情上了。

       出自《孟子》的《梁惠王章句下》，本意是指：齐宣王环顾左右的人，把话题扯到别的事情上了。如今成为了大家常用的成语。指扯开话题，回避难以答复的问题。同义词有顾而言他，顾左右而言他。

       《梁惠王章句下》原文：

       孟子谓齐宣王曰：＂王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁（néi )其妻子，则如之何？＂

       王曰：＂弃之。＂

       曰：＂士师不能治士，则如之何？＂

       王曰：＂已之。＂

       曰：＂四境之内不治，则如之何？＂

       王顾左右而言他。

       《梁惠王章句下》文言文翻译：

       孟子对齐宣王说：＂(假如）大王有一位臣子，将妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。到了他回来的时候，他的朋友却使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么对他怎么办？”

       齐宣王说：＂和他绝交。”

       孟子说：＂(假如）司法官不能管理好他的下属，那么对他怎么办？＂

       齐宣王说：＂罢免他。“

       孟子说：＂—个国家没有治理好，那么对他（君王）怎么办？”

       齐宣王环顾周围的大臣，把话题扯到别的事情上了。

沓文言文

       王顾左右而言他文言文翻译：齐宣王环顾身边的大臣们，却说别的事情了。

       王顾左右而言他孟子 原文：

       孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。

       译文：孟子对齐宣王说：“（假如）大王您的臣子当中，有一个把他的妻子孩子托付给他的朋友（照顾）然后到楚国游历的人。等他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻，那么对他怎么办？”

       齐宣王说：“抛弃他。”(这里可以用“抛弃他”，但好一点的解释是“和他绝交 ，断交 ')孟子说：“如果司法官不能管理（他的）下属，那么对他怎么办？”齐宣王说：“罢免他。”

       孟子又说：“一个君主不能治理好他的国家，那么对他怎么办？”齐宣王环顾身边的大臣们，却说别的事情了。

       孟子（约公元前372年—公元前289年），名轲，字子舆 ，邹国（今山东邹城东南）人。战国时期哲学家、思想家、教育家，是孔子之后、荀子之前的儒家学派的代表人物，与孔子并称“孔孟”。

       孟子宣扬“仁政”，最早提出“民贵君轻”思想，被韩愈列为先秦儒家继承孔子“道统”的人物，元朝追封为“亚圣”。

       孟子的言论著作收录于《孟子》一书。其中《鱼我所欲也》《得道多助，失道寡助》《寡人之于国也》和《生于忧患，死于安乐》等篇编入中小学语文教科书中。

       1. 王顾左右而言他文言文 原文及翻译

        原文 孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。

        比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？” 王曰：“弃之。” 曰：“士师不能治士，则如之何？” 王曰：“已之。”

        曰：“四境之内不治，则如之何？” 王顾左右而言他。[1] 注释 1.节选自< >。

        孟子（约公元前372-公元前289），名轲，战国邹人（位于山东省西南部，古称“邹鲁圣地”）。思想家，儒家代表人物之一。

        < >，记录孟子言行的儒家经典著作。 2.谓：对……说。

       

        3.之：的。 4.托：寄，托付。

        5.妻子：妻子和儿女。 6.之：到……去。

        7.比：等到。 8.反：同”返“，回来。

        9.冻：使……受冻。馁[něi]，饥饿。

        10.如之何：对他怎么办？ 11.弃：抛弃，此指绝交。 12.'士师'句：士师，古代的司法官。

        士师之下有乡士、遂士等官。后一个“士”当指士师的下属。

        治，管理。 13.已：止，这里指罢免。

        14.四境：国家。 15.顾：回头看。

        译文 孟子对齐宣王说：“（假如）大王您的臣子当中，有一个把他的妻子孩子托付给他的朋友（照顾）然后到楚国游历的人。等他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻，那么对他怎么办？” 齐宣王说：“抛弃他。”

        （这里可以用“抛弃他”，但好一点的解释是“和他绝交，断交'） 孟子说：“如果司法官不能管理（他的）下属，那么对他怎么办？” 齐宣王说：“罢免他。” 孟子又说：“一个君主不能治理好他的国家，那么对他怎么办？” 齐宣王环顾身边的大臣们，却说别的事情了。

2. 沓龙超 古文翻译

        沓龙超，是晋寿县人，为人推崇行侠仗义，小时候就被家乡的人很看重。

        永熙年间，梁国将领樊文炽来袭扰益州城，刺史傅和率军坚守孤城。沓龙超每次出城迎战敌人都获胜。

        敌人围攻益州城时间一长，粮草和武器都快用光了。刺史派他夜里出城，向汉中求援，就被樊文炽擒住了。

        樊向他许诺封大官，让他告诉城里的军民：“外面没有援军到来了，还是早早投降吧。”就把他放在攻城楼上。

        他告诉刺史说：“我们的援军有几万人，离我们很近了，就在大寒那里。”樊极为生气，用火把他烧死。

        他到死前都是不肯屈服。大统二年，皇帝颁诏书追赠他龙骧将军的名号、以及巴州刺史之职。

3. 他 用文言文怎么说

        他用文言文说法为：渠、彼

        一、他拼音： tā

        释义：

        1.“五四”以前“他”兼称男性、女性以及一切事物。现代书面语里，“他”一般只用来称男性。但是在性别不明或没有区分的必要时，“他”只是泛指，不分男性和女性，如：从笔迹上看不出~是男的还是女的。一个人要是离开了集体，~就将一事无成。

        2.人称代词。虚指（用在动词和数量词之间）：睡~一觉。唱~几句。盖~三间瓦房。

        3.指示代词。指别一方面或其他地方：早已~去。留作~用。

        4.指示代词。另外的；其他的：~人。~乡。~日。

        5.姓。

        二、渠拼音：qú

        释义：

        1.水道，特指人工开的河道或水沟：~道（亦指途径，门路）。沟~。

        2.大：~帅。~魁（首领）。

        3.他：~侬（他，他们）。~辈。

        4.车辋，古代车轮的外圈。

        三、彼拼音： bǐ

        释义：

        1.指示代词。那；那个（跟“此”相对）：~时。此起~伏。由此及~。

        2.人称代词。对方；他：知己知~。~退我进。

        扩展资料

        他说文解字：

        文言版《说文解字》： 佗，负荷也。从人，它声。

        白话版《说文解字》： 佗，以背驼物。字形采用“人”作边旁，“它”作声旁。

        他汉字演变：

        他相关组词：

        1.他年[tā nián]

        将来的某一年或某个时候。

        2.其他[qí tā]

        指示代词。别的：今天的文娱晚会，除了京剧、曲艺以外，还有~精彩节目。

        3.他杀[tā shā]

        被他人杀死（区别于“自杀”）。

        4.吉他[jí tā]

        六弦琴。

        5.他懑[tā mèn]

        他们。懑，辈、们，表复数。

        6.不他[bù tā]

        指不适他人或不改嫁。

4. 翻译文言文

        这段译文是本人手工翻译，请参考。

        沓龙超，是晋寿县人，为人推崇行侠仗义，小时候就被家乡的人很看重。永熙年间，梁国将领樊文炽来袭扰益州城，刺史傅和率军坚守孤城。沓龙超每次出城迎战敌人都获胜。敌人围攻益州城时间一长，粮草和武器都快用光了。刺史派他夜里出城，向汉中求援，就被樊文炽擒住了。樊向他许诺封大官，让他告诉城里的军民：“外面没有援军到来了，还是早早投降吧。”就把他放在攻城楼上。他告诉刺史说：“我们的援军有几万人，离我们很近了，就在大寒那里。”樊极为生气，用火把他烧死。他到死前都是不肯屈服。大统二年，皇帝颁诏书追赠他龙骧将军的名号、以及巴州刺史之职。

       好了，今天关于“王顾左右而言他原文及翻译”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“王顾左右而言他原文及翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。