月夜刘方平翻译及赏析_月夜刘方平解释

月夜刘方平翻译及赏析_月夜刘方平解释

       最近有些日子没和大家见面了，今天我想和大家聊一聊“月夜刘方平翻译及赏析”的话题。如果你对这个话题还比较陌生，那么这篇文章就是为你而写的，让我们一起来了解一下吧。

1.月夜刘方平古诗的意思是什么？

2.《月夜·更深月色半人家》(刘方平)译文赏析

3.刘方平的月夜翻译及注释

月夜刘方平古诗的意思是什么？

       更深月色半人家，北斗阑干南斗斜今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

       译文夜静更深，月光只照亮人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。北斗星倾斜了，南斗星也倾斜了。偏偏就在今晚，使人分明的觉出春天正在回暖，因为你听--绿窗纱外，唧唧的虫鸣，头一遭儿传到屋子里来了赏析刘方平，河南洛阳人，一生隐居不仕，以诗文见称于时，有“山东茂异”的美誉。存诗有26首。此诗第一句写出四邻的宁静，第二句写出夜空的宁静，第三句写出人心的宁静，直到第四句才出现声响，而由于有了前三句的极静，所以第四句的虫鸣倒显得格外悦耳撩人。反而言之，由于有了这唧唧的虫鸣，又更加深了春天月夜的宁静之感。作者正是通过这种互相映衬，把一幅清新别致的《听春图》成功地展示在读者面前。

《月夜·更深月色半人家》(刘方平)译文赏析

       翻译：

       夜静更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑夜里。北斗星倾斜了，南斗星也倾斜了。

       今夜才知春天的来临，因为你听那被树叶映绿的窗纱外，唧唧的虫鸣，头一遭儿传到了屋子里来了。

       原诗：

       月夜

       唐代：刘方平

       更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。?

       今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

       更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。阑干：这里指横斜的样子。偏知：才知，表示出乎意料。

扩展资料

       这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感到已到春暖时节。

       作者成就：

       刘方平诗风清新自然，常能以看似淡淡的几笔铺陈勾勒出情深意切的场景，手法甚是高妙。

       代表作有《采莲曲》、《望夫石》、《京兆眉》、《月夜》、《寄严八判官》、《代宛转歌二首》、《乌栖曲二首》、《春怨》、《梅花落》、《秋夜泛舟》等，其中以《采莲曲》、《月夜》和《春怨》为最著名。

       传闻：

       刘方平是当时震惊一时的美男子，史书未曾详细记载其容貌，但是野史里与一些正史里稍有提及他的美貌。因此2013的一些动漫产业也常以刘方平为原型塑造了一系列生动鲜明的形象，真可谓是才华横溢，才貌双全。

刘方平的月夜翻译及注释

        月夜·更深月色半人家 刘方平 系列：关于描写中秋节的古诗词大全 月夜·更深月色半人家 更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。 注释 1.更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。月色半人家：月光照到人家庭院的一半。 2.北斗、南斗：星宿名。阑干：纵横交错的样子。 3.偏：偏偏，表示出乎意料。 4.新透：第一次透过。 译文　 夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中；横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。就在这更深人静、夜寒袭人的时候，忽然感到了春天温暖的气息；你听，冬眠后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。　 这首诗写的是月夜中透露出的春意，构思新颖别致。诗人选取了静寂的散发著寒意的月夜为背景，从夜寒中显示出春天的暖意，从静寂中显示出生命的萌动，从几声虫叫引起人们对春回大地的美好联想。 点评　 《月夜》写得自然流畅，生趣横溢，洋溢着诗人对春天、对生命的赞颂。「虫声新透绿窗纱」一句，展现诗人捕捉物象的敏锐能独特的审美视角，特别是一个「透」字，写出了「感觉」，可谓传神。 赏析　 唐诗中，以春和月为题的不少。或咏春景而感怀，或望明月而生情思。此诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物着笔，反借夜幕将这似乎最具有春天景色特点的事物遮掩起来，写月，也不细描其光影，不感叹其圆缺；而只是在夜色中调进半片月色，这样，夜色不至太浓，月色也不至太明，造成一种朦胧而和谐的旋律。　 此诗首揭「更深」二字，为以下景色的描绘确定了基调，也给全诗笼罩一种特殊氛围。「月色半人家」是「更深」二字的具体化，接下的一句「北斗阑干南斗斜」，是「更深」于夜空的征象，两句一起造成春夜的静穆，意境深邃。月光半照，是因为月轮西斜，诗以星斗阑干为映衬，这就构成两句之间的内在关联。　 恬谧的春夜，万物的生息迁化在潜行。「今夜偏知春气暖．虫声新透绿窗纱」，正是诗人全身心地去体察大自然的契机而得到的佳句。从虫介之微而知寒暖之候，说明诗入有着深厚的乡村生活的根柢。因此。这两句非一般人所能道。没有长期乡村生活经验的入。固然说不出；便是生活在乡村，也并非人人都说得出来。今夜虫鸣，究竟是第一回还是第几回，谁去注意它，这须得有心人。还应该有一颗诗心。一个「新」字，饱含对乡村生活的深情，既是说清新，又有欣悦之意。　 诗中说「春气暖」自「今夜」始，表明对节候变化十分敏感，「偏知」一语洋溢着自得之情。写隔窗听到虫声，用「透」。给人以生机勃发的力度感。窗纱的绿色，夜晚是看不出的。这绿意来自诗人内心的盎然春意。至此，我们就可以明白：诗人之所以不描写作为春天表征的鲜明的外在景观。而是借助深夜景色气氛来烘托诗的意境，就是因为这诗得之于诗人的内心。诗人是以一颗纯净的心灵体察自然界的细微变化的。诗的前二句写景物，不著一丝春的色彩．却暗中关合春意，颇具蕴藉之致。第三句的「春气暖」。结句的「虫声」，「绿窗纱」互为映发。于是春意俱足。但这声与色，仍从「意」(感觉)中来。诗人并非唯从「虫声」才知道春气已暖，「春气暖」是诗人对「今夜」的细微感觉，而「虫声」只是与其感觉冥合的一个物候。因此，诗的意蕴是深厚的。构思的新颖别致，决定于感受的独特。　 唐代田园诗成为一个重要流派，也不乏名家。然而。能仿佛陶诗一二者并不多见。像本诗这样深得陶体真趣的。就更为寥寥。

       刘方平的月夜翻译及注释如下：

       月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

       姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

       译文：月亮落下，乌鸦在啼叫，霜覆盖了整个天空。在江边，枫叶飘落，渔火闪烁，让人感到忧愁。在姑苏城外的寒山寺里，夜半时分，钟声传到了客船上。

       注释：姑苏城是指苏州，寒山寺是苏州著名的佛教寺庙，位于苏州市西南部。这首诗描写了一个寂静的月夜，表现了诗人内心的孤独和忧愁。

       操作步骤

       1.理解诗歌背景和情感表达。在阅读诗歌之前，了解诗歌的背景和情感表达能够更好地理解诗歌的内涵和意义。

       2.仔细阅读诗歌。在阅读诗歌时，要注意每个词语的意义，理解诗歌的结构和语言表达。

       3.分析诗歌的意义和主题。在理解诗歌的基础上，分析诗歌的意义和主题，理解诗人的情感表达和思想内涵。

       4.品味诗歌的艺术价值。诗歌是一种文学艺术形式，通过欣赏诗歌，可以感受到诗歌的美感和艺术价值。

       结尾

       月夜是一个寂静的夜晚，诗人在这个夜晚表达了自己内心的孤独和忧愁。通过阅读和理解这首诗歌，我们可以感受到诗人的情感表达和思想内涵，品味诗歌的艺术价值。

       好了，关于“月夜刘方平翻译及赏析”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“月夜刘方平翻译及赏析”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。